ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ СУБТИТРІВ КІНОСЕРІАЛІВ “КОРОНА” ТА “ДРУЗІ”

Анотація

У статті розглянуто лінгвостилістичні особливості перекладу субтитрів у серіалах, які належать до різних жанрів. Мовлення персонажів також демонструють відповідні лексичні стилі. Ілюстративним матеріалом слугують кіносеріали  “Корона” та “Друзі”. Проаналізовано основні труднощі, з якими стикається перекладач під час субтитрування, зокрема — обмеження кількості символів, збереження емоційного забарвлення, передача культурно маркованих елементів і реалій. Розглянуто перекладацькі стратегії калькування та транскодування як типові способи передачі безевівалентної лексики. Встановлено, що перекладач є як мовним експертом, так і гідом у іншокультурному  світі. Таким чином, перекладач забезпечує адекватність збереження емоційного та культурного контексту.